Bản dịch tiếng Anh các Thánh vịnh và các Thánh thi của đan viện Conception sẽ được sử dụng trong phụng vụ
Thứ Tư, 17-07-2019 | 19:39:14
Ngày 1/7 vừa qua (2019), Hội đồng Giám Mục Hoa Kỳ đã mua lại bản quyền bản dịch của sách các Thánh vịnh và các Thánh thi Cựu Ước và Tân Ước do các đan sĩ dòng Biển Đức thuộc đan viện Conception ở Missouri dịch. Các bản dịch này sẽ được sử dụng trong phụng vụ.
Hai bản văn này sẽ được gộp lại và có tựa đề các Thánh vịnh và Thánh thi của đan viện và dần dần sẽ được đưa vào các sách phụng vụ chính thức của Giáo hội. Đây là hai sách có một vai trò quan trọng trong đời sống cầu nguyện chung của Giáo hội, đặc biệt là trong Phụng vụ Các Giờ kinh và các bài đọc trong Thánh lễ.
Hơn 2 thập niên, các Giám mục tìm một bản dịch các Thánh vịnh và Thánh thi chính xác và và thuận lợi hơn cho việc hát và nguyện kinh. Từ năm 1988, các đan sĩ Biển Đức tại đan viện Conception bắt đầu chuẩn bị một bản dịch đáp ứng các yêu cầu trên. Hội đồng Giám Mục Hoa Kỳ đã chấp thuận bản dịch các Thánh vinh vào năm 2008 và vào năm 2010, bản dịch cũng được Tòa Thánh chấp thuận. Tiếp đến, vào tháng 6/2015, các Giám Mục Mỹ chấp thuận bản dịch các Thánh thi, những đoạn Thánh kinh có hình thức như các Thánh thi được dùng trong một số trường hợp trong phụng vụ. Sau đó, các Giám mục đã phê duyệt một phiên bản sửa đổi của sách Thánh vịnh vào năm 2016. Vào tháng 5 năm 2018, Tòa Thánh đã phê chuẩn cả sách Thánh vịnh và các Thánh thi và đó là hình thức chung cuộc của các bản dịch hiện nay.
Viện phụ Gregory Polan, Thống phụ của Liên hiệp các chi dòng Biển Đức, nguyên là viện phụ của đan viện Conception trong gần 20 năm và cộng tác vào việc chuẩn bị bản dịch của đan viện chia sẻ: “Tôi hy vọng chân thành rằng bản dịch các Thánh vịnh và Thánh thi sẽ là nguồn sinh lực thiêng liêng cho phụng vụ và cầu nguyện cá nhân của những ai sử dụng chúng”.
Hồng Thủy – Vatican
Thông tin
Chia sẻ Lời Chúa
Tìm kiếm
Bài giảng- Thánh Lễ
Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp
Tin mới
- Hướng dẫn mục vụ cho những người đã ly thân hay ly dị và sống chung bất hợp luật
- "Làm hòa" Suy niệm Lời Chúa - Thứ Sáu Tuần 1 Mùa Chay || 26/02/2021
- ĐTC Phanxicô chọn một chuyên gia về lão hóa làm bác sĩ riêng
- ĐHY Nichols ủng hộ việc sử dụng tài sản Giáo hội chia sẻ cho người nghèo
- Các giám mục Tây Ban Nha bảo vệ quyền sở hữu tài sản của Giáo hội
- Đền thánh Đức Mẹ Lộ Đức được nâng lên hàng Đền thánh quốc gia
- Chiến dịch quyên góp tái xây dựng trường mẫu giáo ở Iraq
- Sebahattin Gök - kẻ lừa đảo bán đền thờ thánh Antôn ở Istanbul - bị bắt
- Kỷ niệm 100 năm tái lập quan hệ ngoại giao giữa Tòa thánh và Pháp
- Để tha thứ cho nhau trong gia đình đừng quên 9 điều này!
- "Ban những của tốt lành" Suy niệm Lời Chúa - Thứ Năm Tuần 1 Mùa Chay || 25/02/2021
- Đức Thánh Cha gửi điện thư chia buồn về vụ tấn công ở Congo
- Tòa Thánh tái khẳng định giải trừ vũ khí là mệnh lệnh đạo đức
- Tòa Thánh kêu gọi vắc xin Covid-19 cho tất cả
- Các lãnh đạo Công giáo kêu gọi Liên minh châu Âu tăng tốc chích ngừa vắc xin
- Hội đồng giám mục Đức có nữ Tổng Thư ký đầu tiên
- Đức cha Leo Dalmao lên án việc phá hoại các nơi thờ phượng ở Basilan
- "Con Người sẽ là một dấu lạ" Suy niệm Lời Chúa - Thứ Tư Tuần 1 Mùa Chay || 24/02/2021
- ĐTC nhìn nhận nhân đức anh hùng của 3 nữ tu truyền giáo chết vì dịch Ebola ở Congo
- Tòa Thánh tham dự khóa họp thứ 46 của Hội đồng Nhân quyền LHQ